1
00:01:54,320 --> 00:01:55,320
Mislim, volim to.

2
00:01:55,920 --> 00:01:56,920
Volim kino.

3
00:01:57,360 --> 00:02:01,520
Sve što kažem je da se možda meni čini
Previše zaslona.

4
00:02:02,600 --> 00:02:07,300
Jako je dobro što ti se sviđa
audiovizualno, slika, ali s vremena na vrijeme

5
00:02:07,300 --> 00:02:11,960
kad bi, pa, mogao, ne znam, pročitati a
knjiga, zar ne?

6
00:02:12,660 --> 00:02:13,780
Imati oca pisca.

7
00:02:14,240 --> 00:02:15,480
A kako znaš da ja ne znam?

8
00:02:16,200 --> 00:02:17,980
Mislim na knjige koje nisu filmovi.

9
00:02:19,060 --> 00:02:20,060
Da čitam.

10
00:02:20,420 --> 00:02:21,420
Puno.

11
00:02:21,460 --> 00:02:22,680
Sve sam ih pročitao na tabletu.

12
00:02:23,220 --> 00:02:24,830
Vidjeti? Još jedan ekran.

13
00:02:25,630 --> 00:02:26,990
Da vidimo, koje knjige čitaš?

14
00:02:28,350 --> 00:02:29,350
Ne poznaješ ih.

15
00:02:29,970 --> 00:02:31,490
Hajde, testiraj me.

16
00:02:37,610 --> 00:02:40,310
Jesu li tvoji roditelji znali koje knjige čitaš?
kad si bio mojih godina?

17
00:02:42,930 --> 00:02:44,610
Ništa, žao mi je, ali jesi
razlog.

18
00:02:45,830 --> 00:02:46,990
Stvari kakve jesu.

19
00:02:48,050 --> 00:02:49,710
Imam kćer pametniju od sebe.

20
00:02:50,430 --> 00:02:51,430
To je problem.

21
00:02:58,420 --> 00:02:59,980
Sa sobom to bolje vidim, zar ne?

22
00:03:01,300 --> 00:03:02,300
Netko kaže.

23
00:03:03,600 --> 00:03:04,600
Jer tvojih nema, zar ne?

24
00:03:07,040 --> 00:03:10,000
Pa zato što nije isto znati
novi partner tvog oca

25
00:03:10,000 --> 00:03:11,160
Odjednom dolazi u tvoju kuću živjeti.

26
00:03:16,860 --> 00:03:18,140
Nije isto, naravno.

27
00:03:22,900 --> 00:03:27,720
Kad smo nas troje zajedno, ona... Ona
Više priča, djeluje smirenije.

28
00:03:28,450 --> 00:03:34,410
Kad sam sam s njom, pa... Pa
Tiša je i...

29
00:03:34,410 --> 00:03:36,470
Ne znam, povučeniji.

30
00:03:36,710 --> 00:03:40,990
Kao 99% tinejdžera. da,
ali rekli ste to prije.

31
00:03:41,670 --> 00:03:44,950
Koji po cijele dane snima sa svojima
kamere, s mobitelom.

32
00:03:46,130 --> 00:03:48,850
Kao 99% tinejdžera.

33
00:03:51,670 --> 00:03:53,150
Ali zar ne misliš da sam ja otok?

34
00:03:54,960 --> 00:03:58,260
Odnosno, nemaju svi adolescenti
prošao kroz nešto tako traumatično kao

35
00:03:58,260 --> 00:03:59,260
prošla je

36
00:04:00,280 --> 00:04:02,240
Volio bih da se više otvara
sa mnom.

37
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Da vidimo, recimo.

38
00:04:06,900 --> 00:04:09,680
Ali, ti si prošao kroz iskustvo
užasno.

39
00:04:11,120 --> 00:04:13,740
Ali uz podršku malo po malo jesi
napredovati.

40
00:04:15,200 --> 00:04:16,339
Počinješ zaboravljati.

41
00:04:16,579 --> 00:04:17,660
Samo treba vremena.

42
00:04:19,860 --> 00:04:21,380
Htjela bih biti korisnija.

43
00:04:21,660 --> 00:04:22,960
I uvjeravam vas da jeste.

44
00:04:23,980 --> 00:04:27,460
A što se tiče snimanja, dobro, što želiš da učinim?
reći?

45
00:04:27,680 --> 00:04:28,680
Meni radi.

46
00:04:29,400 --> 00:04:30,480
Ona je oduševljena.

47
00:04:30,960 --> 00:04:35,400
Dan provodi gledajući filmove
uči, tako mi se čini

48
00:04:36,820 --> 00:04:39,700
Uostalom, on je tinejdžer.
normalno, znaš li zašto?

49
00:04:40,880 --> 00:04:42,920
Jer normalnih tinejdžera nema.

50
00:04:45,000 --> 00:04:46,140
Kakvi ste bili u njegovim godinama?

51
00:04:47,400 --> 00:04:48,980
Ne želim se ni sjećati sebe.

52
00:04:49,660 --> 00:04:51,040
To vas nasmijava, zar ne?

53
00:04:53,640 --> 00:04:54,900
Samo treba vremena.

54
00:04:57,080 --> 00:04:59,460
Otvorit će vam se. vidjet ćeš.

55
00:05:01,580 --> 00:05:08,460
Pa prepusti se, već jesi
godišnji odmor i od sutra do

56
00:05:08,460 --> 00:05:11,400
opusti se i uživaj.

57
00:05:32,780 --> 00:05:33,920
Pa, imate li sve?

58
00:05:34,940 --> 00:05:37,880
Da. Stvarno, Eva? Ne znam što ćemo
učiniti bez tebe.

59
00:05:39,060 --> 00:05:40,060
Preživi, ​​kao i uvijek.

60
00:05:40,480 --> 00:05:41,780
A sad kad ideš s velikim dečkima?

61
00:05:42,300 --> 00:05:43,540
Hoćete li i dalje biti u kontaktu s plebsom?

62
00:05:44,340 --> 00:05:46,940
Pa, ne znam, reći ću ti za koji trenutak.
mjesec, jer trenutno jedina stvar

63
00:05:46,940 --> 00:05:48,740
Mislim da je to odlazak na odmor i ne vraćanje
nikada.

64
00:05:51,000 --> 00:05:52,680
Hvala. Tebi, ljepotice.

65
00:05:58,760 --> 00:06:00,700
Da, da, da, stižemo.

66
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
U redu.

67
00:06:04,909 --> 00:06:06,010
Čekati. Ti uđi, sada. Sada idem.

68
00:06:35,080 --> 00:06:37,620
Njegovi su ga likovi porazili.

69
00:06:38,680 --> 00:06:39,680
Uvijek to rade.

70
00:06:40,560 --> 00:06:45,800
Oni imaju svoju logiku, svoju
razloga i mora im biti vjeran.

71
00:06:46,120 --> 00:06:48,700
Ako nije, priča nema smisla.

72
00:06:49,260 --> 00:06:50,940
Likovi odlučuju.

73
00:06:51,240 --> 00:06:54,160
Jedino što pisac može jest
prilagoditi se.

74
00:06:55,180 --> 00:07:01,120
Pokušajte ih voditi prema kraju koji,
čak i da pokušava, čak i ne pokušava

75
00:07:01,120 --> 00:07:03,540
a to ga iznenadi poput udarca.

76
00:07:04,140 --> 00:07:09,700
Jer kraj nikad nije tvoj, nije
pripada. Završetak pripada

77
00:07:09,700 --> 00:07:13,480
likovi. To je posljedica
pogubnost njegovih postupaka.

78
00:07:13,940 --> 00:07:17,920
Nešto što ne može ni njegov tvorac
spriječiti.

79
00:07:18,160 --> 00:07:23,580
Stoga, za pisca, završetak
pričanje priče je uvijek a

80
00:07:23,580 --> 00:07:24,580
poraziti.

81
00:07:25,000 --> 00:07:28,980
Logično, neizbježno, ali porazno.

82
00:07:43,220 --> 00:07:44,380
Jeste li vidjeli koliko navijača?

83
00:07:44,920 --> 00:07:46,160
Da, izgledaju kao grupnjaci.

84
00:07:48,880 --> 00:07:50,780
Dolaziš li nam sutra pomoći s
sastaje? Jasan.

85
00:08:41,549 --> 00:08:42,730
Bio je u prozoru i vidio sam ga.

86
00:08:43,210 --> 00:08:44,210
Jeste li sigurni?

87
00:08:44,950 --> 00:08:47,910
Vidi, onda si mislio da sam u
knjižara i onda... Ne, bio je to on.

88
00:08:48,130 --> 00:08:49,130
Što je on bio?

89
00:08:49,390 --> 00:08:50,870
Bilo je tamo. Kunem se da sam ga vidio.

90
00:08:51,530 --> 00:08:53,650
Ali zar ga nisu na taj način podržali?
izvan Španjolske?

91
00:08:55,330 --> 00:08:56,330
Da.

92
00:08:57,170 --> 00:08:58,170
Da, trebalo bi.

93
00:08:59,330 --> 00:09:00,330
Što ja znam?

94
00:09:12,940 --> 00:09:14,220
Zvao me prije dva mjeseca.

95
00:09:16,860 --> 00:09:18,360
Nisam se javio, ali on me nazvao.

96
00:09:20,160 --> 00:09:21,160
Što te zvalo?

97
00:09:23,480 --> 00:09:24,480
I ništa ne zna?

98
00:09:35,240 --> 00:09:36,240
Da?

99
00:09:38,180 --> 00:09:39,180
Da, to sam ja.

100
00:09:46,600 --> 00:09:50,580
Nije to bio prvi incident. jeste
Istina je da u svim školama ponekad

101
00:09:50,580 --> 00:09:55,340
sukobi, tučnjave. Ali danas, ovo
takve stvari se ne mogu vratiti

102
00:09:55,340 --> 00:09:56,340
ponoviti.

103
00:09:57,540 --> 00:09:58,540
Je li istina?

104
00:09:58,780 --> 00:09:59,920
Je li se to dogodilo više puta?

105
00:10:00,860 --> 00:10:01,940
Zašto nisi ništa rekao?

106
00:10:02,800 --> 00:10:04,100
Jer nije bitno.

107
00:10:04,340 --> 00:10:06,440
Kako nije važno? Jeste li
vidio lice?

108
00:10:08,320 --> 00:10:11,240
Molim te, Alicia, možeš li izaći nakratko?
trenutak? Želim razgovarati s tvojom majkom.

109
00:10:12,280 --> 00:10:13,300
Ona nije moja majka.

110
00:10:21,420 --> 00:10:24,720
Ne, ja nisam njegova majka. Ona je kći
mog partnera.

111
00:10:25,580 --> 00:10:27,020
Moja greška. Oprostite.

112
00:10:27,220 --> 00:10:29,580
Naravno da znamo slučaj
Aliceina majka

113
00:10:30,160 --> 00:10:32,200
Tragedija. Što si mi htjela reći?

114
00:10:33,120 --> 00:10:37,980
Vidite, akademski Alicia je
odličan student. Ona je vrlo djevojka,

115
00:10:37,980 --> 00:10:39,160
sladak Vrlo pametan.

116
00:10:50,160 --> 00:10:52,520
Ale, razumijem da me ne voliš
reci svoje stvari

117
00:10:55,560 --> 00:10:57,740
Ali trebao bi reći svom ocu.

118
00:10:59,300 --> 00:11:01,860
Ne možeš se zatvoriti u svoj svijet,
razumiješ li

119
00:11:05,020 --> 00:11:06,520
Ako te razumijem.

120
00:11:06,900 --> 00:11:07,900
Razgovarat ću s tatom.

121
00:11:24,040 --> 00:11:25,040
Bok dobro jutro. Pozdrav dobar.

122
00:11:26,260 --> 00:11:27,260
Uzeo sam malo čokolade.

123
00:11:27,380 --> 00:11:28,380
Sada dolazim.

124
00:11:58,510 --> 00:11:59,510
Predvečerje.

125
00:12:01,390 --> 00:12:04,810
José. oprosti Što radiš ovdje? br
Htjela sam te preplašiti. Vratio sam se prije nekoliko mjeseci.

126
00:12:05,790 --> 00:12:08,230
Samo želim razgovarati s tobom. nemoj ti
prestrašiti te Kako da se ne bojim?

127
00:12:08,690 --> 00:12:12,110
Slijediš me. Predvečerje. Ne molim te
molim te Kako ću te pratiti?

128
00:12:12,990 --> 00:12:14,510
Slušaj me, molim te. promijenila sam se.

129
00:12:14,730 --> 00:12:16,690
Ja sam druga osoba. Nisam isti kao
prije nekoliko godina.

130
00:12:16,950 --> 00:12:20,050
Možemo li razgovarati? Nemam što
razgovarati s tobom Prošlo je dosta vremena,

131
00:12:20,090 --> 00:12:21,230
Molim te zaboravi me. Ne, Eve.

132
00:12:21,490 --> 00:12:23,510
Slušati. ne ne Ne mogu zaboraviti
tebe.

133
00:12:23,810 --> 00:12:26,370
Ne mogu prestati brinuti za tebe. da ja
Ja sam s nekim drugim.

134
00:12:26,810 --> 00:12:28,090
Da, znam, s tim piscem.

135
00:12:28,370 --> 00:12:29,370
PRAVI?

136
00:12:29,650 --> 00:12:30,650
Malo starija za tebe.

137
00:12:31,170 --> 00:12:33,870
Ali naravno, ima novca, slavan je, to je to.
To je ono što je ispravno za vas sada.

138
00:12:34,530 --> 00:12:35,590
Znate li što se dogodilo njegovoj ženi?

139
00:12:35,830 --> 00:12:36,830
Ne brini.

140
00:12:37,090 --> 00:12:38,090
Odmah smo ga očistili.

141
00:12:38,350 --> 00:12:39,350
Jesu li umrljani?

142
00:12:39,530 --> 00:12:40,530
Ne, sve je u redu.

143
00:12:40,970 --> 00:12:41,970
Je li tako, Eva?

144
00:12:44,110 --> 00:12:45,110
jesi dobro

145
00:12:45,470 --> 00:12:46,470
Savršeno je.

146
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
ja sad odlazim.

147
00:12:48,050 --> 00:12:49,870
Ostajemo u kontaktu. To me usrećilo
puno da te vidim

148
00:12:51,150 --> 00:12:52,150
Čuvaj se, molim te.

149
00:12:58,350 --> 00:13:00,310
Pa, ako ti donesem nešto za čišćenje
sve

150
00:13:00,710 --> 00:13:01,710
Hvala.

151
00:13:19,690 --> 00:13:26,490
S karticom. ja

152
00:13:26,490 --> 00:13:27,359
nose kući.

153
00:13:27,360 --> 00:13:28,360
Oh, jako dobro.

154
00:13:32,540 --> 00:13:33,540
Hvala.

155
00:13:57,480 --> 00:13:58,800
Pa, nadam se da ti se sviđa.

156
00:14:04,760 --> 00:14:06,760
Venecijanac, ali sada. Ne, Eve.

157
00:14:07,140 --> 00:14:12,580
Ne, ne. Znam ga i to
Dao bih samo... Svijeće

158
00:14:12,580 --> 00:14:14,220
jesu li Tamo, iza, u pozadini.

159
00:14:18,320 --> 00:14:19,320
Znate li što mi je rekao?

160
00:14:21,580 --> 00:14:23,920
Da je znao što se dogodilo s
žena iz Naze.

161
00:14:24,560 --> 00:14:25,740
Kučkin sin, stvarno.

162
00:14:26,420 --> 00:14:28,860
Ne, barem reci Nazi, molim te.
milost. Ne molim te.

163
00:14:31,500 --> 00:14:32,640
Već mu je rođendan.

164
00:14:35,180 --> 00:14:40,860
A s onim što se dogodilo s Alijem... Ali nema
Želi razgovarati sa mnom, ne želi me

165
00:14:40,860 --> 00:14:41,860
reci što se dogodilo.

166
00:14:42,360 --> 00:14:47,300
Obećao mi je da će reći
njegov otac, ali... Gledajte, dajte mu vremena.

167
00:14:48,280 --> 00:14:49,280
Naza je dobro.

168
00:14:50,420 --> 00:14:51,420
Ali je dobro.

169
00:14:52,360 --> 00:14:54,160
Jedina kojoj nije dobro si ti, Eva.

170
00:14:55,960 --> 00:14:59,100
Zašto mi pričaš o Aliju?
moraš mi reći o Joséu.

171
00:15:02,260 --> 00:15:04,560
Nikad mi nisi rekao što se to dogodilo
noć.

172
00:15:06,180 --> 00:15:07,180
I što ti je učinio?

173
00:15:13,100 --> 00:15:14,100
Tako ozbiljno, ha?

174
00:15:27,330 --> 00:15:28,330
Kako ste?

175
00:15:29,130 --> 00:15:30,130
Ovaj.

176
00:15:34,370 --> 00:15:35,370
WHO?

177
00:15:36,310 --> 00:15:37,910
Jose je vani. tamo je.

178
00:15:38,490 --> 00:15:39,490
U vrtu je.

179
00:15:40,010 --> 00:15:41,250
Kako je José vani?

180
00:15:41,610 --> 00:15:42,650
Jose je vani.

181
00:15:42,910 --> 00:15:43,910
Jose je vani.

182
00:15:45,010 --> 00:15:46,010
Što se događa?

183
00:15:46,190 --> 00:15:47,670
Eva, vani nema nikoga.

184
00:15:47,970 --> 00:15:51,870
Kunem se da je u vrtu. vas
kunem se Da vidimo, zvao te je,

185
00:15:51,910 --> 00:15:53,370
U redu? I kasno je na brodu
bodega.

186
00:15:53,870 --> 00:15:54,870
Da? Da.

187
00:15:55,870 --> 00:15:57,150
Zašto mi nisi ništa rekao?

188
00:16:49,420 --> 00:16:50,420
Jako mi je žao.

189
00:16:50,820 --> 00:16:52,080
Upropastio sam ti rođendan.

190
00:16:53,340 --> 00:16:55,000
Uopće me nisi gnjavio, ljubavi moja.

191
00:16:55,340 --> 00:16:56,340
Bueno.

192
00:16:56,880 --> 00:17:00,880
Ono što ne razumijem je zašto mi nisi rekao
rekla da me tvoj bivši uhodi. Ne

193
00:17:00,880 --> 00:17:01,880
On me maltretira.

194
00:17:02,760 --> 00:17:05,339
Zove te na telefon, prati te,
daske u skladištu.

195
00:17:05,800 --> 00:17:08,660
On nema pravo da te zezne.
život, sjebati naše živote.

196
00:17:12,540 --> 00:17:15,500
Sigurno se gad vratio
svoj stari stan. Ništa, ne.

197
00:17:19,630 --> 00:17:22,470
Ne želim da mu se približiš, ne
Želim da razgovaraš s njim. Čak ni da jesam

198
00:17:22,470 --> 00:17:23,368
prošao kroz glavu.

199
00:17:23,369 --> 00:17:24,390
Zakuni se. kunem se

200
00:17:26,390 --> 00:17:28,870
Ali ako ti se opet približim...

201
00:18:15,300 --> 00:18:19,100
Ogromne stijene šuma, zelene
rijeke.

202
00:18:22,780 --> 00:18:25,720
I odvest ću te na moje omiljeno mjesto,
koja je tkalčeva čistina.

203
00:18:26,700 --> 00:18:28,280
Tkalčev proplanak?

204
00:18:30,760 --> 00:18:31,780
Nisam li ti pričao o njemu?

205
00:18:32,800 --> 00:18:33,800
Ne?

206
00:18:37,100 --> 00:18:40,560
Pa, izlazeći iz kuće, postoji put
koji ide u šumu.

207
00:18:45,830 --> 00:18:46,950
I dođete na čistinu.

208
00:18:48,510 --> 00:18:53,730
A u središtu je kamen u obliku
kolovrata

209
00:18:56,010 --> 00:19:01,050
I rupa u sredini. A ako ti
Pogledaš van, vidiš još jedan kamen malo više.

210
00:19:45,830 --> 00:19:46,830
Evo ga.

211
00:19:47,210 --> 00:19:48,750
Što ćeš s nama?

212
00:19:49,450 --> 00:19:50,450
Kao onaj kobni.

213
00:19:53,610 --> 00:19:54,610
Zbogom draga.

214
00:19:55,050 --> 00:19:56,050
doviđenja doviđenja.

215
00:19:58,830 --> 00:19:59,830
Vozite pažljivo.

216
00:20:01,790 --> 00:20:03,430
I nazovi me kad stigneš.

217
00:20:03,670 --> 00:20:04,670
Da? Da.

218
00:20:04,870 --> 00:20:05,870
volim te

219
00:21:21,470 --> 00:21:22,470
želiš li nešto

220
00:21:22,750 --> 00:21:25,050
Ne? jesi dobro U redu. Uopće nije dugo trajalo.

221
00:21:25,270 --> 00:21:26,270
U redu.

222
00:21:44,770 --> 00:21:45,770
Zdravo.

223
00:21:46,310 --> 00:21:47,310
Puno, molim.

224
00:21:48,090 --> 00:21:49,230
Dizel ili benzin.

225
00:21:49,530 --> 00:21:50,530
Dizel.

226
00:21:54,449 --> 00:21:55,449
Crijevo 1.

227
00:21:57,310 --> 00:21:58,310
gospođo.

228
00:21:59,830 --> 00:22:01,050
Plaćanje nakon točenja goriva.

229
00:22:36,080 --> 00:22:37,080
Ali? Ali?

230
00:22:45,200 --> 00:22:46,200
Ali!

231
00:22:52,340 --> 00:22:53,860
Oprostite, jeste li vidjeli djevojku kako ulazi?

232
00:22:54,140 --> 00:22:57,520
Ne. Djevojka koja je bila unutra sa mnom
u autu i sad ga nema.

233
00:22:58,180 --> 00:22:59,180
da idemo

234
00:23:01,790 --> 00:23:03,390
gdje si bila Prestrašio si me
smrti.

235
00:23:03,910 --> 00:23:04,910
Bio sam u kupaonici.

236
00:23:05,130 --> 00:23:06,130
Što se događa?

237
00:23:23,530 --> 00:23:24,850
Nisam trebao vikati na tebe.

238
00:23:25,050 --> 00:23:28,470
Oprosti mi, samo... Postao sam jako
nervozna kad sam vidjela da te nema.

239
00:23:35,189 --> 00:23:36,390
Gle, četiri kilometra.

240
00:23:37,630 --> 00:23:38,630
Ništa ne nedostaje.

241
00:23:46,050 --> 00:23:47,050
Mogu li puštati glazbu?

242
00:23:47,490 --> 00:23:48,490
Jasan.

243
00:23:48,710 --> 00:23:50,010
Pogledaj, podigni mobitel koji je tamo.

244
00:23:51,450 --> 00:23:53,890
Mislim da postoji neki popis kojeg nema
loše, ali...

245
00:23:53,890 --> 00:24:02,590
postoji li

246
00:24:02,590 --> 00:24:03,589
nešto?

247
00:24:03,590 --> 00:24:04,590
Dobro.

248
00:24:04,750 --> 00:24:05,910
Ima li prolaznih?

249
00:24:08,470 --> 00:24:10,610
Trenutno se osjećam jako staro.

250
00:24:18,510 --> 00:24:22,170
Gledajte, samo kroz tu šumu, na
pozadina...

251
00:24:36,780 --> 00:24:37,780
Jeste li se ozlijedili?

252
00:24:38,280 --> 00:24:39,280
Naravno?

253
00:24:40,780 --> 00:24:43,320
Što je to bilo? ne znam ne ovdje
ništa se ne vidi.

254
00:24:46,860 --> 00:24:47,940
I sad ne pali.

255
00:24:48,220 --> 00:24:49,220
Ima nešto tamo.

256
00:24:50,380 --> 00:24:51,380
On je čovjek.

257
00:25:14,410 --> 00:25:15,810
Mora da je bio jelen.

258
00:25:17,230 --> 00:25:20,730
Jesu li se sudarili s nečim? ovdje ima
puno kukaca, divljih svinja, jelena.

259
00:25:22,350 --> 00:25:23,870
Trebao bih odvesti auto odavde.

260
00:25:24,070 --> 00:25:25,070
Ne pokreće se!

261
00:25:25,230 --> 00:25:26,290
Možeš li mi dopustiti da pokušam?

262
00:25:31,430 --> 00:25:32,770
Zar nećemo ostati ovdje?

263
00:25:49,320 --> 00:25:51,180
To mora biti starter
ozlojeđen

264
00:25:51,660 --> 00:25:53,760
Da vidimo, osigurači.

265
00:25:58,060 --> 00:26:00,200
Sve su bliže gradu
tražeći hranu.

266
00:26:00,600 --> 00:26:04,120
Ah, trebao bi biti mali, jer ako
postaje ravnopravan muškarac niti

267
00:26:05,420 --> 00:26:07,720
Da vidimo, gledaj sad.

268
00:26:17,640 --> 00:26:19,400
To je dva kilometra dalje, mali.

269
00:26:19,760 --> 00:26:23,620
Budite oprezni, doći ćete do grada.
Sutra ga nosiš u radionicu, ha? Za

270
00:26:23,620 --> 00:26:24,940
sutra. Hvala, hvala.

271
00:26:25,220 --> 00:26:28,360
Čekati. Ne, ne, ukloni, ukloni, ukloni. Ne,
Ne, čovječe, ne, ništa.

272
00:26:30,180 --> 00:26:32,140
Hvala. Hvala, zaista, hvala.

273
00:26:33,160 --> 00:26:34,160
Hvala.

274
00:26:57,670 --> 00:26:59,270
Ne, ne, jednostavno ne možete zamisliti.

275
00:26:59,530 --> 00:27:01,150
Počelo je sličiti na film.
teror.

276
00:27:01,830 --> 00:27:05,110
Zapravo, mnogo sam rekao Nazi
smekšaniji da se ne uplaši. Već.

277
00:27:05,510 --> 00:27:06,510
A kad stiže?

278
00:27:06,690 --> 00:27:07,690
Sutra, sigurno.

279
00:27:08,990 --> 00:27:10,110
A kako je Ali?

280
00:27:10,630 --> 00:27:11,630
Pa, spava.

281
00:27:11,970 --> 00:27:14,330
Ne znam, kao ništa. Nisam htio
probudi je, stvarno.

282
00:27:14,610 --> 00:27:15,970
A znate li gdje ga možete uzeti?

283
00:27:16,550 --> 00:27:19,790
Sjećate li se one čistine
šuma? Išli smo ovdje kad smo bili mali.

284
00:27:20,110 --> 00:27:23,150
Onaj s tkalcem. da zapravo imam
obećao Nazi da čim stigne

285
00:27:23,150 --> 00:27:24,150
odvest ću te tamo.

286
00:27:24,170 --> 00:27:27,370
Sjećaš li se da nam je dao puno
Bojim se onog kamena tamo u sredini

287
00:27:27,550 --> 00:27:30,410
Da, pa, mislili smo da jesu
Nadmetanje, sjećaš li se?

288
00:27:33,790 --> 00:27:34,790
Celia?

289
00:27:36,230 --> 00:27:37,230
Zdravo?

290
00:27:43,970 --> 00:27:44,970
Što je izrezano?

291
00:27:52,170 --> 00:27:53,170
Nisam te zvala.

292
00:27:53,210 --> 00:27:54,210
Eva, slušaj na trenutak.

293
00:27:54,350 --> 00:27:56,990
Zašto mi želiš zagorčati život?
Josipe? Molim te ostavi me na miru.

294
00:27:57,210 --> 00:27:59,130
Ne želim ti zagorčati život. ja sam
pokušavam...

295
00:28:35,180 --> 00:28:36,180
Koliko je bilo do grada?

296
00:28:37,260 --> 00:28:38,260
Ništa, blizu smo.

297
00:28:41,160 --> 00:28:43,120
Put je lijep, hoće
očarati

298
00:29:35,850 --> 00:29:38,350
To je svakako dobar udarac.

299
00:29:39,710 --> 00:29:41,030
Hoćeš li ostati još mnogo dana?

300
00:29:41,870 --> 00:29:43,070
još ne znam.

301
00:29:43,310 --> 00:29:46,850
Jer ne mogu uzeti auto
ovako I da se krećeš ovuda, bez auta

302
00:29:46,850 --> 00:29:47,850
izgubljen si.

303
00:29:48,170 --> 00:29:51,010
I hoće li trebati dugo da se to popravi?
Mnogo, dakle.

304
00:29:51,450 --> 00:29:57,790
Ne znam, ostavi ovo pod uvjetima i
popraviti curenje ulja...

305
00:29:57,790 --> 00:30:00,490
tri dana je najbolje.

306
00:30:01,230 --> 00:30:02,230
Tri dana?

307
00:30:03,050 --> 00:30:04,610
U međuvremenu možete uzeti taj.

308
00:30:05,100 --> 00:30:06,980
Star je, ali da ga zaobići
grad je dovoljan.

309
00:30:23,180 --> 00:30:24,560
Tko vam želi zagorčati život?

310
00:30:28,880 --> 00:30:29,940
Zašto to kažeš?

311
00:30:31,780 --> 00:30:34,160
Prije nego što ste razgovarali na mobitel,
livada.

312
00:30:35,080 --> 00:30:37,900
I pitali ste nekoga zašto
Htio sam ti zagorčati život.

313
00:30:42,420 --> 00:30:43,940
Bio je to tip iz vinoteke.

314
00:30:45,680 --> 00:30:46,760
Moglo se vidjeti sve.

315
00:30:50,740 --> 00:30:53,000
Da, bio je to tip iz vinoteke.

316
00:30:54,280 --> 00:30:58,460
On je Josip. On je moj... moj muž.

317
00:31:01,140 --> 00:31:02,140
Jesi li lud?

318
00:31:05,640 --> 00:31:07,280
Ne, on je teška osoba.

319
00:31:09,720 --> 00:31:15,300
I dobro, bila je to veza
komplicirano i davno. odnosno

320
00:31:15,300 --> 00:31:17,240
taj...

321
00:31:17,240 --> 00:31:27,940
ja

322
00:31:27,940 --> 00:31:28,940
Počinjem se bojati.

323
00:31:30,360 --> 00:31:33,260
Nisam ni prošetao okolo
šuma jer je nalazim.

324
00:31:36,270 --> 00:31:37,270
On ne zna da sam ovdje.

325
00:31:37,630 --> 00:31:40,890
Ne, ne, dušo, to je nemoguće. ali
bio je ovdje sa mnom jednom, možda

326
00:31:40,890 --> 00:31:44,550
njega... Da vidimo, ne daj da te opremi
mašta jer to je ono što on

327
00:31:44,550 --> 00:31:45,550
želi.

328
00:31:46,110 --> 00:31:50,370
Vidi, José nije ljubomoran ili a
kontrolor, pa to je on

329
00:31:50,530 --> 00:31:53,230
Kontrolirajte svoj um, manipulirajte vama, natjerajte vas
osjećati strah.

330
00:31:53,810 --> 00:31:57,110
Gledajte, što mu pridajete veći značaj, to više
daješ mu krila. Zar nisi to rekao?

331
00:31:57,230 --> 00:31:59,830
Ali, kakva je bila tvoja vožnja? Vrlo dobro.

332
00:32:02,330 --> 00:32:03,650
Predvečerje? Predvečerje.

333
00:32:03,870 --> 00:32:04,870
Da.

334
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
Da, da, oprosti.

335
00:32:08,020 --> 00:32:09,020
u pravu si

336
00:32:09,200 --> 00:32:10,200
u pravu si

337
00:32:14,120 --> 00:32:15,760
Hej, hvala što si uvijek tu.

338
00:32:27,120 --> 00:32:28,140
Jeste li se već istuširali?

339
00:32:30,880 --> 00:32:32,220
U koji dio šume ste otišli?

340
00:32:32,680 --> 00:32:33,680
Ovdje u blizini.

341
00:32:34,280 --> 00:32:35,780
Istina je da postoje vrlo cool mjesta.

342
00:32:38,100 --> 00:32:39,100
A jeste li puno snimali?

343
00:32:40,660 --> 00:32:42,280
Pa od svega pomalo.

344
00:32:44,340 --> 00:32:47,020
Ako želiš jednog dana možeš me naučiti
nešto što snimate.

345
00:32:48,540 --> 00:32:49,540
Da, jednog dana.

346
00:33:03,820 --> 00:33:05,760
Pa to je to. Na večeru.

347
00:33:34,860 --> 00:33:35,860
Ali?

348
00:34:34,030 --> 00:34:35,350
Pa, kakva praktična šala, zar ne?

349
00:34:36,610 --> 00:34:38,969
Čini li vam se ovo kao šala? Je li normalno
ovo ovdje?

350
00:34:40,170 --> 00:34:42,710
Vidite, vi ste jedini turisti
koji je sada u gradu.

351
00:34:43,210 --> 00:34:46,690
A ovo je valjda za djecu
poput svojevrsne škole jahanja.

352
00:34:47,050 --> 00:34:48,610
I zeznuli su vas.

353
00:35:02,640 --> 00:35:04,040
To je možda učinio moj muž.

354
00:35:06,020 --> 00:35:07,080
Vaš muž?

355
00:35:08,720 --> 00:35:10,120
Jutros me nazvao.

356
00:35:11,880 --> 00:35:13,060
Jesi li je nazvao danas?

357
00:35:15,640 --> 00:35:19,240
Samo što smo davno imali problema, on
i ja danas.

358
00:35:22,300 --> 00:35:23,680
Znaš li je li on ovdje u blizini?

359
00:35:26,300 --> 00:35:28,440
Ne, ne znam.

360
00:35:29,840 --> 00:35:31,600
Gledaj, pokušaj se odmoriti.

361
00:35:32,330 --> 00:35:34,830
I ponavljam da vas uvjeravam da je ovo a
neukusna šala

362
00:35:35,710 --> 00:35:38,190
A ako nešto saznamo, učinit ćemo to tebi
znati.

363
00:36:04,110 --> 00:36:05,110
Doručak je spreman!

364
00:37:41,740 --> 00:37:42,980
O moj Bože, kako si me prestrašio.

365
00:37:44,260 --> 00:37:45,780
Nije nevjerojatno mjesto.

366
00:38:03,140 --> 00:38:04,140
Bomba!

367
00:38:07,360 --> 00:38:09,600
Ne obraćaj pažnju na njih.

368
00:38:11,210 --> 00:38:12,490
Pogledaj kako je kul zvonik.

369
00:38:36,630 --> 00:38:39,450
Dobro jutro.

370
00:38:40,680 --> 00:38:41,680
Dobro jutro.

371
00:38:42,220 --> 00:38:43,220
Kako ste?

372
00:38:44,820 --> 00:38:45,900
Što su vam rekli na radionici?

373
00:38:47,020 --> 00:38:49,040
Vas? Da, gradski svećenik.

374
00:38:51,820 --> 00:38:53,100
Lijepe slike, zar ne?

375
00:38:53,400 --> 00:38:54,640
Da, prekrasne su.

376
00:38:56,280 --> 00:38:57,360
Bave se 15. stoljećem.

377
00:38:58,220 --> 00:38:59,280
Blasco de Grañán.

378
00:39:01,360 --> 00:39:02,360
I Krist.

379
00:39:03,960 --> 00:39:05,720
romanički. Iz 13. stoljeća.

380
00:39:06,360 --> 00:39:09,340
Nisu li to rekli u rupi apside
bio je...

381
00:39:10,100 --> 00:39:11,100
Sveti gral?

382
00:39:11,260 --> 00:39:13,260
Pa, da. Toliko stvari je rečeno.

383
00:39:15,400 --> 00:39:16,400
Jeste li već bili ovdje?

384
00:39:16,820 --> 00:39:18,960
Da. Pa davno. od
mali

385
00:39:19,880 --> 00:39:21,420
Provela sam ljeto u kući moje prijateljice Celije.

386
00:39:21,800 --> 00:39:25,080
Celia? Celia Robles. Kći od... Da,
da

387
00:39:25,540 --> 00:39:27,220
Od Gabriela i Susane.

388
00:39:27,520 --> 00:39:28,520
Da.

389
00:39:29,140 --> 00:39:31,580
Već su mi rekli za šefa
srna

390
00:39:33,260 --> 00:39:35,200
Osim što su je pregazili, odsjekli su je
glava.

391
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
Jadno.

392
00:39:36,640 --> 00:39:38,080
Naravno, kakva šala.

393
00:39:38,340 --> 00:39:39,340
Kako ste to saznali?

394
00:39:39,630 --> 00:39:41,390
Ovdje odmah učimo ljubav prema
sve

395
00:39:41,690 --> 00:39:44,530
Znate kako se kaže. mali grad,
veliki pakao

396
00:39:44,970 --> 00:39:45,970
Od ogovaranja.

397
00:39:48,770 --> 00:39:49,770
Vaša kći?

398
00:39:51,110 --> 00:39:52,110
Takoreći.

399
00:39:54,190 --> 00:39:55,410
Ali. Njegovo ime je Ali.

400
00:40:01,290 --> 00:40:02,290
Znate li tko je to?

401
00:40:02,730 --> 00:40:03,730
br.

402
00:40:04,790 --> 00:40:09,410
Nije normalno da takva osoba vlada
do oltara, ali na ovoj slici...

403
00:40:27,100 --> 00:40:29,900
Josipa. José!

404
00:40:45,570 --> 00:40:46,570
Skriven?

405
00:40:47,190 --> 00:40:48,190
Zdravo!

406
00:40:50,010 --> 00:40:51,010
Zdravo!

407
00:40:53,790 --> 00:40:56,610
Ovdje nema nikoga, kćeri. mi smo samo
nas.

408
00:41:01,470 --> 00:41:02,590
jesi dobro

409
00:41:21,800 --> 00:41:23,420
Izmišljam sve što jest
prolazeći.

410
00:41:24,040 --> 00:41:25,580
Ne, ne, mislim da ništa ne izmišljaš.

411
00:41:25,800 --> 00:41:26,698
Istina.

412
00:41:26,700 --> 00:41:29,800
Pa, zapravo, ono što si mi rekao
iz jelenje glave čini se

413
00:41:29,800 --> 00:41:34,120
pravi. Ne mogu zamisliti što sam namjeravao učiniti
očisti tu osušenu krv s

414
00:41:34,520 --> 00:41:37,280
Da znam što ti se događa
Nikad te ne bih zamolio da odeš,

415
00:41:37,280 --> 00:41:39,600
osjećam. Osjećam se kao da se okrećem
Ludo, Celia.

416
00:41:40,000 --> 00:41:43,100
Ne, ne, ne. Zapravo, mislim da je vrlo
normalno to sto ti se desava.

417
00:41:44,100 --> 00:41:47,820
Vidi, dušo, ponekad nas strah tjera
Vidjeti duhove tamo gdje ih nema.

418
00:41:48,480 --> 00:41:50,420
I onaj gad José s pozivom...

419
00:41:50,640 --> 00:41:52,900
Uspio vas je destabilizirati do te mjere
točka da to vidite.

420
00:41:53,300 --> 00:41:56,020
I učiniti da se osjećate uplašeni bez potrebe
da on bude tamo.

421
00:41:56,440 --> 00:41:58,600
Ostaviću te, pa ću te nazvati. Bok.

422
00:42:01,320 --> 00:42:02,320
Kako je bilo?

423
00:42:03,860 --> 00:42:04,779
Vrlo dobro.

424
00:42:04,780 --> 00:42:06,580
Zabilježio sam u sakristiji. Jeste li
svidio?

425
00:42:07,440 --> 00:42:08,440
Da puno.

426
00:42:09,140 --> 00:42:10,520
Pa, idemo kući.

427
00:42:11,220 --> 00:42:12,220
U redu.

428
00:42:35,050 --> 00:42:36,230
Imaš šećera tamo, ako želiš.

429
00:42:40,550 --> 00:42:41,550
bojiš li se

430
00:42:50,330 --> 00:42:52,310
Pa da, ponekad se bojim, da.

431
00:42:53,510 --> 00:42:54,510
zar ne?

432
00:42:55,090 --> 00:42:56,090
O čemu?

433
00:42:56,850 --> 00:42:59,790
Pa jučer su nam ostavili glavu a
mrtva životinja na verandi.

434
00:43:02,310 --> 00:43:03,790
To vas ne plaši i ne plaši vas.

435
00:43:04,460 --> 00:43:06,300
Civilna straža je rekla da je to bila šala.

436
00:43:07,180 --> 00:43:09,160
Da, ali... Srna je bila mrtva.

437
00:43:10,060 --> 00:43:11,800
Nešto što je mrtvo ti ne može
ništa.

438
00:43:13,140 --> 00:43:14,140
Ne?

439
00:43:17,760 --> 00:43:18,760
br.

440
00:43:21,040 --> 00:43:23,420
Ne, ne, naravno da ne. ne mogu te natjerati
ništa.

441
00:43:31,720 --> 00:43:32,720
To je zbog tvog bivšeg.

442
00:43:34,279 --> 00:43:36,240
Za Joséovo dobro, on te stalno gnjavi.

443
00:43:38,100 --> 00:43:40,020
Nitko ne smije ljudima uništavati živote.
drugi.

444
00:43:43,940 --> 00:43:47,760
O svađi u svlačionici koju sam imao
Bilo je to s djevojkom koja čini moj život

445
00:43:47,760 --> 00:43:50,640
nemoguće. Napada me i onda izmišlja
stvari o meni.

446
00:43:51,280 --> 00:43:55,660
Nisam rekla tati jer... jer
ismijava ono što mi se dogodilo

447
00:43:55,660 --> 00:43:56,618
majka.

448
00:43:56,620 --> 00:43:57,900
Zato sam se borio s njom.

449
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
Jesam li pogriješio?

450
00:44:08,600 --> 00:44:10,200
Ne, nisi učinio ništa loše, Ali.

451
00:44:12,240 --> 00:44:13,560
Ali, nisi učinio ništa loše.

452
00:44:15,320 --> 00:44:17,660
U životu će uvijek biti netko
koji te želi povrijediti.

453
00:44:20,400 --> 00:44:22,340
Ali možda će ga dobiti ako ti
odlaziš

454
00:44:38,320 --> 00:44:39,198
Ne, ne, ne.

455
00:44:39,200 --> 00:44:40,280
Javljam se.

456
00:44:41,100 --> 00:44:42,100
I hladno.

457
00:44:47,240 --> 00:44:48,240
Hvala.

458
00:45:09,410 --> 00:45:11,310
Ali, idem prošetati šumom.

459
00:45:11,550 --> 00:45:12,550
U redu.

460
00:45:12,770 --> 00:45:13,770
Neće dugo trajati.

461
00:47:05,380 --> 00:47:06,980
Što se događa?

462
00:47:32,580 --> 00:47:34,460
Da, počinje padati, ali u redu.

463
00:47:34,680 --> 00:47:35,680
A ova boca?

464
00:47:35,860 --> 00:47:36,638
Kako ste?

465
00:47:36,640 --> 00:47:38,960
Zar ovdje nije bilo pića? dolazim
uvijek pripremljen.

466
00:47:42,000 --> 00:47:43,000
Hej, moja žena?

467
00:47:43,240 --> 00:47:44,540
U kuhinji, s Evom.

468
00:47:45,280 --> 00:47:48,460
Obraćaju se meni, čovječe. nadam se da nije
biti od mene

469
00:47:49,300 --> 00:47:52,000
Jeste li nešto pogriješili? Ne, šuti, šuti,
da smo sad jebeno ludi.

470
00:47:52,560 --> 00:47:53,560
Ali ti?

471
00:47:57,120 --> 00:48:00,960
Je li to dar? Ako ste željeli više. što
Nalazim ga u plućima

472
00:48:00,960 --> 00:48:02,000
vrata, zakačena.

473
00:48:03,660 --> 00:48:04,660
Na vratima?

474
00:48:05,080 --> 00:48:06,620
Što, tajni obožavatelj?

475
00:48:10,740 --> 00:48:12,040
Ne brini, ja sam grob.

476
00:48:25,230 --> 00:48:26,330
Nešto nije u redu, tata?

477
00:48:29,010 --> 00:48:30,370
Ja sam godinu dana starija.

478
00:48:30,670 --> 00:48:31,670
Čini li vam se to malo?

479
00:48:33,650 --> 00:48:36,550
Hej, pitaj ljude prije
zapisnik.

480
00:48:36,770 --> 00:48:38,950
Da nije svima smiješno,
dobro?

481
00:48:40,190 --> 00:48:41,870
I vidjeti hoće li mu trebati pomoć.

482
00:48:42,250 --> 00:48:43,250
U redu.

483
00:48:47,950 --> 00:48:48,950
Čestitam, Natario.

484
00:48:49,230 --> 00:48:50,230
hvala ti puno

485
00:49:15,730 --> 00:49:16,730
Kako ste?

486
00:49:19,850 --> 00:49:20,850
tamo je.

487
00:49:23,590 --> 00:49:25,370
WHO? Tamo je, José, tu je.

488
00:49:26,030 --> 00:49:27,030
U vrtu je.

489
00:49:28,350 --> 00:49:29,348
Jose, on je vani.

490
00:49:29,350 --> 00:49:30,430
Vani je, vidim ga.

491
00:49:32,190 --> 00:49:33,750
Eva, vani nema nikoga.

492
00:49:34,690 --> 00:49:37,770
Zvao sam je telefonom i
ukrcan danas poslijepodne u spremište.

493
00:49:37,950 --> 00:49:38,950
Da? Da.

494
00:49:39,610 --> 00:49:40,870
Zašto mi nisi ništa rekao?

495
00:51:12,779 --> 00:51:13,779
Naza.

496
00:51:14,300 --> 00:51:16,120
Naza, možeš li mi dodati veliku torbu?

497
00:51:17,460 --> 00:51:18,460
Naza.

498
00:51:18,900 --> 00:51:19,900
Nazario.

499
00:51:20,460 --> 00:51:21,580
torbu? Da.

500
00:51:24,540 --> 00:51:25,439
jesi dobro

501
00:51:25,440 --> 00:51:26,299
Da naravno.

502
00:51:26,300 --> 00:51:29,280
Pa, s onim što se dogodilo jučer, razumijem...
Ništa se nije dogodilo jučer, Javi.

503
00:51:29,800 --> 00:51:33,260
Pa normalno je da si potresen.
Pa, što želiš da ti kažem? ja

504
00:51:33,260 --> 00:51:37,200
Taj tip se mota ovdje
kao... Ali taj tip, nije bilo nikoga unutra

505
00:51:37,200 --> 00:51:38,200
vrt.

506
00:51:39,940 --> 00:51:43,630
Dobro. Ono što želim da znaš je to
možeš računati na mene. Dušo, možeš li

507
00:51:43,630 --> 00:51:45,490
pomoći Evi s vrećom za smeće
Ima li puno težine?

508
00:51:46,630 --> 00:51:47,630
Da, šefe.

509
00:51:51,890 --> 00:51:55,510
Hvala. Da vidimo, namjera ti je
dobar. Stalo nam je do vas.

510
00:51:55,810 --> 00:51:56,810
Da.

511
00:51:57,870 --> 00:51:58,870
Cigareta?

512
00:51:59,330 --> 00:52:00,970
Ali ja više ne pušim. Oh, nisam ni ja.

513
00:52:07,670 --> 00:52:08,670
Kako ste?

514
00:52:10,510 --> 00:52:11,510
Dobro.

515
00:52:14,310 --> 00:52:16,710
Hvala vam što ste nam došli pomoći
pokupiti se, ha?

516
00:52:17,510 --> 00:52:20,250
Sinoć nismo imali preveliku želju.

517
00:52:20,670 --> 00:52:21,670
Već.

518
00:52:24,510 --> 00:52:27,070
Eva mi je rekla da je Ali imao
incident u školi.

519
00:52:28,070 --> 00:52:32,930
Da vidimo, ovo vam govorim jer se računa.
sa mnom za sve što ti treba. Da,

520
00:52:33,470 --> 00:52:36,370
Ali radije ga nosim normalno.

521
00:52:36,850 --> 00:52:39,850
Bez pridavanja prevelike važnosti. niti
skini ga.

522
00:52:40,090 --> 00:52:41,069
Već.

523
00:52:41,070 --> 00:52:42,650
Jeste li razgovarali s direktorom
škola?

524
00:52:43,050 --> 00:52:44,050
br.

525
00:52:44,830 --> 00:52:45,830
Sve razjašnjeno.

526
00:52:46,370 --> 00:52:47,370
U redu.

527
00:52:54,070 --> 00:52:58,970
Znaš li da kad je Eva došla živjeti
kod nas, jesam li o tome razgovarao s Alijem?

528
00:52:59,710 --> 00:53:00,710
Logično.

529
00:53:01,710 --> 00:53:08,230
Ono što nisam rekao Evi... Pa,
Nije da sam tražio dopuštenje svoje kćeri,

530
00:53:08,230 --> 00:53:09,470
ali... ljubavi moja, ali uspjela si.

531
00:53:13,660 --> 00:53:16,740
Da. I to na temelju odnosa koji
imam s njom.

532
00:53:17,860 --> 00:53:22,800
Da je Eli rekao ne, Eva ne bi
bi došao živjeti s nama.

533
00:53:27,900 --> 00:53:29,040
Ali rekao je da.

534
00:53:29,960 --> 00:53:31,200
I učinio je to za mene.

535
00:53:33,460 --> 00:53:34,780
Ti si dobar otac, Naza.

536
00:53:35,920 --> 00:53:38,380
A Eva, pa... Eva će biti dobro.

537
00:53:39,400 --> 00:53:44,040
Da vidimo, shvati da je tvoj gad bivši
iznenada se ponovo pojavi u tvom životu,

538
00:53:44,040 --> 00:53:46,240
Pa, možete to učiniti sa svakim, ali
dobar.

539
00:53:47,680 --> 00:53:51,540
Vjerujem da ovih dana u Sabalu, tamo daleko,
Bit će dobro za tebe.

540
00:53:58,120 --> 00:53:59,340
Je li ti rekao što mu je rekao?

541
00:54:00,080 --> 00:54:02,220
Ništa mi ne govori pa neću
brinuti se

542
00:54:04,480 --> 00:54:05,480
sranje

543
00:54:08,350 --> 00:54:09,350
Kakve gluposti?

544
00:54:11,210 --> 00:54:12,210
Tipično.

545
00:54:13,190 --> 00:54:14,550
To se promijenilo, znaš.

546
00:54:15,470 --> 00:54:16,470
Da.

547
00:54:22,750 --> 00:54:24,990
Da? Je li znao što ti se dogodilo
žena?

548
00:54:26,930 --> 00:54:30,250
Ništa, stranica je moron, u redu? ako
Tražite da ga stabilizira, ništa više.

549
00:54:31,890 --> 00:54:32,890
Jebati.

550
00:54:33,450 --> 00:54:34,450
Što se događa? Da?

551
00:54:34,890 --> 00:54:37,230
sta to radis Ova vreća govana
prekida s Mirandom.

552
00:54:37,530 --> 00:54:38,950
Da, dobro, ali... Ja?

553
00:54:40,390 --> 00:54:43,770
Naravno, napunio sam ga do vrha.
Nije bila njegova krivnja.

554
00:54:44,490 --> 00:54:48,190
Da, oprostite, potpis sam imao sutra
Na kraju sam to uspio.

555
00:54:49,370 --> 00:54:51,430
idem, idem. Ne, odgodio sam putovanje.

556
00:54:52,630 --> 00:54:53,630
Hvala.

557
00:55:30,800 --> 00:55:31,800
A ovo?

558
00:55:33,100 --> 00:55:34,180
Pao je.

559
00:55:34,700 --> 00:55:36,100
Budite oprezni s kristalima.

560
00:55:40,720 --> 00:55:41,720
Što čuješ?

561
00:55:42,660 --> 00:55:43,920
Ništa što ti se sviđa.

562
00:55:47,760 --> 00:55:49,800
Znate li već sve ovo koristiti?

563
00:55:50,840 --> 00:55:52,200
I sve bolje.

564
00:55:53,100 --> 00:55:54,840
Ne bih ga više znao ni uključiti.

565
00:56:33,420 --> 00:56:34,500
O čemu ste htjeli razgovarati?

566
00:56:35,460 --> 00:56:38,100
Zašto se ne radi o glazbi ili
kamere?

567
00:56:39,020 --> 00:56:40,020
A o ovome?

568
00:56:44,300 --> 00:56:45,300
u pravu si

569
00:56:46,720 --> 00:56:53,660
Htio sam ti to reći... Oprosti što u
konačno me zajašu

570
00:56:53,660 --> 00:56:55,320
datume potpisa. Zar ne dolaziš k sebi
Sabal?

571
00:56:57,080 --> 00:56:58,080
br.

572
00:56:59,200 --> 00:57:00,520
Pa samo naprijed, eto i tebe.

573
00:57:01,000 --> 00:57:02,600
Ali obećavam ti da će to biti samo jedan dan.

574
00:57:02,970 --> 00:57:03,970
U redu?

575
00:57:05,390 --> 00:57:07,410
Naravno? Nema problema?

576
00:57:08,270 --> 00:57:09,270
Nijedan.

577
00:57:13,250 --> 00:57:14,690
Zbogom draga. doviđenja doviđenja.

578
00:57:17,670 --> 00:57:18,750
Vozite pažljivo.

579
00:57:22,190 --> 00:57:24,770
I nazovi me kad stigneš. Da? Da.

580
00:57:25,430 --> 00:57:26,430
volim te

581
00:58:17,070 --> 00:58:21,170
Sporazum koji se namjerava postići,
daleko od toga da je smirio duhove, već je zapalio

582
00:58:21,170 --> 00:58:24,670
kritika mješovite skupine
smatrati da je oštećen što nije pristao

583
00:58:24,670 --> 00:58:25,670
s prezentacijom.

584
00:58:25,710 --> 00:58:29,450
Kao što se sjećate, prošli mjesec je to bilo
iste teme u komisiji...

585
00:59:50,009 --> 00:59:51,570
Vrlo dobro, napravio je sjajan posao.

586
00:59:52,670 --> 00:59:55,390
Ovo ide. To je ono što treba učiniti.

587
00:59:55,810 --> 00:59:58,650
To je otpuštanje svih sranja koja
mi imamo.

588
00:59:59,430 --> 01:00:00,890
Jer prije ili kasnije će ih biti
učini to.

589
01:00:02,030 --> 01:00:04,550
I da, iskrenost.

590
01:00:05,810 --> 01:00:08,710
Ovo je najteža stvar koju sam ikada napravio
suočio u svom životu. Sigurno jest

591
01:00:08,710 --> 01:00:10,170
najteža stvar s kojom ćeš se suočiti
tebe

592
01:00:10,710 --> 01:00:12,190
Jer za mene je piće bilo...

593
01:00:12,590 --> 01:00:13,990
Veliko utočište.

594
01:00:14,870 --> 01:00:16,430
Misliš na piće, piće.

595
01:00:18,350 --> 01:00:22,610
Zaboraviš na sve ostalo, ostaviš sve
biti važan i onda je... Izgubiš svoje

596
01:00:22,610 --> 01:00:25,170
posao i bebe.

597
01:00:26,590 --> 01:00:28,690
Izgubili ste svoju obitelj i djecu.

598
01:00:29,490 --> 01:00:31,770
Gubite svoje prijatelje, ljude koje volite
okružuje

599
01:00:32,050 --> 01:00:33,050
Gubiš razum.

600
01:02:26,029 --> 01:02:29,250
Eva, već sam se zabrinula da neću
nazvali biste We have a small

601
01:02:29,250 --> 01:02:32,330
nesreća. Nesreća? Nije bilo
ništa. Ali jesi li dobro?

602
01:02:33,150 --> 01:02:34,330
Da, da. Ne, ne, ne.

603
01:02:34,730 --> 01:02:35,930
Upravo idem tamo.

604
01:02:36,130 --> 01:02:38,490
Ne, ne, nema potrebe
dođi Stvarno, dobro smo.

605
01:02:39,230 --> 01:02:41,070
Stvarno? Ništa. dobro smo

606
01:02:42,570 --> 01:02:43,770
Prokletstvo, to me uplašilo.

607
01:02:44,270 --> 01:02:46,490
Da, ima... Da.

608
01:02:47,330 --> 01:02:48,069
A Ali?

609
01:02:48,070 --> 01:02:49,049
Ali je dobro.

610
01:02:49,050 --> 01:02:50,410
Nije bilo ništa. Naravno?

611
01:02:50,790 --> 01:02:52,830
Obećajem ti. Oboje ste dobro.

612
01:02:53,250 --> 01:02:54,870
Oboje smo dobro. U redu.

613
01:02:56,140 --> 01:02:57,140
Da, da.

614
01:02:57,740 --> 01:02:58,740
Da.

615
01:02:59,300 --> 01:03:01,320
Sutra ćemo razgovarati, mirno. U redu.

616
01:03:02,440 --> 01:03:03,560
Jeste li sigurni da je sve u redu?

617
01:03:04,040 --> 01:03:06,080
Da. Dobro.

618
01:03:07,700 --> 01:03:08,700
Odmor.

619
01:03:28,200 --> 01:03:29,200
Nadam se da ti se sviđa.

620
01:03:30,840 --> 01:03:31,840
Ime? Fran.

621
01:03:36,240 --> 01:03:37,400
Hvala. Neka vam uziva.

622
01:03:39,780 --> 01:03:41,020
Ime? Carmen.

623
01:03:41,560 --> 01:03:43,520
Ja sam samo tvoj veliki obožavatelj.

624
01:03:43,860 --> 01:03:44,860
Hvala.

625
01:03:47,080 --> 01:03:48,080
Neka vam uziva.

626
01:03:50,400 --> 01:03:51,780
Nadam se da je dobar kao i
prethodni.

627
01:04:02,800 --> 01:04:03,800
Ime?

628
01:04:04,120 --> 01:04:05,460
Znaš kako se zovem.

629
01:04:10,460 --> 01:04:11,480
Ime? Carlos.

630
01:04:13,000 --> 01:04:14,000
hvala ti puno

631
01:04:16,260 --> 01:04:17,260
Hvala.

632
01:04:20,880 --> 01:04:21,960
Ime? Ana.

633
01:05:49,420 --> 01:05:50,420
Hvala.

634
01:06:40,920 --> 01:06:43,240
očekujući. Hajde pucaj.

635
01:06:43,560 --> 01:06:45,320
Otraga, u toj sobi.

636
01:06:46,180 --> 01:06:47,180
hajde

637
01:06:48,640 --> 01:06:50,380
Još malo, povuci.

638
01:06:52,560 --> 01:06:53,560
Još.

639
01:06:55,000 --> 01:06:56,520
Hajde, raskomoti se.

640
01:07:03,360 --> 01:07:04,980
Bit ćete mirni.

641
01:07:05,380 --> 01:07:07,960
Možemo li malo razgovarati ili moram
lisica

642
01:07:10,000 --> 01:07:12,140
Gore, dolje, da. desno, lijevo,
br.

643
01:07:12,600 --> 01:07:13,880
Bit ćete mirni.

644
01:07:16,100 --> 01:07:17,100
Vrlo dobro.

645
01:07:27,660 --> 01:07:29,200
Bio sam uvjeren da ćeš doći.

646
01:07:29,820 --> 01:07:33,880
Ono što nije znao je s kojom namjerom.
Jer postojao je trenutak kada sam sumnjao, znaš?

647
01:07:34,500 --> 01:07:37,920
Postojao je trenutak kada sam mislio da jesam
Lonac se opet kvario. kažem,

648
01:07:37,920 --> 01:07:39,100
Čovjek ne može biti ubojica.

649
01:07:40,630 --> 01:07:42,030
Ali, evo ga.

650
01:07:45,290 --> 01:07:46,290
Da?

651
01:07:47,290 --> 01:07:48,410
Sviđaju li vam se fotografije?

652
01:07:50,750 --> 01:07:52,170
Vraćaju li vam lijepa sjećanja?

653
01:07:53,550 --> 01:07:54,550
Imam još tamo.

654
01:07:55,410 --> 01:07:56,410
Izgled.

655
01:07:57,830 --> 01:07:58,830
Ovaj.

656
01:08:03,130 --> 01:08:04,510
Ovo je jako dobro. Izgled.

657
01:08:08,560 --> 01:08:10,500
Odvest ću ih Evi, Sabalu.

658
01:08:12,560 --> 01:08:17,779
Ako me tako ne gledaš, ja sam policajac, mogu
locirati poziv. Ah, dovraga, što

659
01:08:17,779 --> 01:08:18,779
ti ne znaš.

660
01:08:19,359 --> 01:08:22,140
Zvala me jučer iz Sabala.

661
01:08:22,800 --> 01:08:24,040
Sabal, prekrasno mjesto, ha?

662
01:08:24,420 --> 01:08:25,939
Bio sam tamo davno, ali svidjelo mi se.

663
01:08:27,380 --> 01:08:28,640
Slušaj, siguran sam da znaš.

664
01:08:31,740 --> 01:08:32,740
Događaji.

665
01:08:34,279 --> 01:08:35,319
Divljački zločin.

666
01:08:36,359 --> 01:08:42,200
Užasna drama pogodila je život
poznatog pisca Nazaria Giroe. The

667
01:08:42,200 --> 01:08:47,540
isjekao leševe svoje bivše žene
Natalia Estevez i njezin novi partner Bruno

668
01:08:47,540 --> 01:08:53,359
Tabernera pronađeni su u njegovoj kući
jučer poslijepodne. Njegova kći, pod

669
01:08:53,359 --> 01:08:58,720
godište, pronađen na mjestu zločina
u stanju šoka, bila je jedina

670
01:08:58,720 --> 01:09:02,899
svjedok stravičnog događaja. Rad a
muškarac još uvijek neidentificiran.

671
01:09:03,600 --> 01:09:05,939
Tko je uzeo nakit vrijedan
znatan.

672
01:09:08,380 --> 01:09:09,960
Nisi se snašao u svemu tome.

673
01:09:10,899 --> 01:09:14,520
Upravo sam pročitao da ste se razveli
komplicirano. Također, drkadžija

674
01:09:14,520 --> 01:09:17,000
ostalo mu je skrbništvo nad tvojom kćeri i to
Mora da te je uništilo, zar ne?

675
01:09:18,500 --> 01:09:22,240
Ovo je bilo veliko sranje, zar ne?
Morao si se užasno provesti sa svim svojim

676
01:09:22,779 --> 01:09:25,080
Jer s tiskom, koji vole
ove stvari.

677
01:09:25,340 --> 01:09:28,560
Medijski cirkus, svi doma
dani.

678
01:09:29,020 --> 01:09:30,020
Ali hej...

679
01:09:36,880 --> 01:09:38,180
Koja istina? Istina.

680
01:09:38,520 --> 01:09:39,580
Istina je vrlo jednostavna.

681
01:09:40,660 --> 01:09:44,160
Ubio si svog bivšeg, a zatim i drugog tipa. i
pretvarao si se da si vuk.

682
01:09:45,080 --> 01:09:49,020
Onda ste iskoristili svoju kćer. ti
pojeo si glavu tako da je to izjavila

683
01:09:49,020 --> 01:09:51,700
Prolazio je još jedan tip.
Stranac, zar ne?

684
01:09:52,620 --> 01:09:56,380
Iskoristio si je. a sada imate
nego proživjeti cijeli život s ubojicom.

685
01:09:56,700 --> 01:09:57,760
Vlastita kći.

686
01:10:01,520 --> 01:10:02,740
To je sve što imaš.

687
01:10:03,740 --> 01:10:06,020
Teorija. O tome tko će ubiti
par?

688
01:10:06,300 --> 01:10:08,500
Da on jebeno krade. To si bio ti.

689
01:10:08,800 --> 01:10:09,880
Ako ne, zašto ste ovdje?

690
01:10:10,620 --> 01:10:14,260
Ovdje ste jer ste odlučili završiti
sa mnom otkad si me vidio u svom vrtu,

691
01:10:14,260 --> 01:10:15,260
tvoj rođendan

692
01:10:15,380 --> 01:10:20,640
Otkako vas je netko prvi put nazvao
jednom ubojica. Što si ti, kurva?

693
01:10:20,640 --> 01:10:26,280
ubojica S pravom se bojiš
jer ću te raskrinkati i hoću

694
01:10:26,280 --> 01:10:27,280
istraga.

695
01:10:28,700 --> 01:10:29,700
Ponovno otvoriti istragu?

696
01:10:29,980 --> 01:10:30,980
Da gospodine.

697
01:10:32,000 --> 01:10:33,120
Tko će te slušati?

698
01:10:34,500 --> 01:10:35,620
Zašto si došao, Nazario?

699
01:10:36,220 --> 01:10:37,220
Jeste li me došli ubiti?

700
01:10:38,020 --> 01:10:39,020
hajde

701
01:10:39,760 --> 01:10:40,760
hajde

702
01:10:42,260 --> 01:10:43,260
Što ste došli?

703
01:10:47,000 --> 01:10:50,400
Došao sam spasiti svoju obitelj od tebe. A
bježi od nas. Došli ste k sebi

704
01:10:50,400 --> 01:10:51,400
spasi svoje dupe!

705
01:10:52,260 --> 01:10:53,260
Domaćin!

706
01:10:54,420 --> 01:10:55,420
Reci mu.

707
01:11:00,720 --> 01:11:01,720
Plači, plači.

708
01:11:05,870 --> 01:11:07,630
Pa da nas ostaviš na miru. tako da ti
otići

709
01:11:08,850 --> 01:11:10,790
Čak više nisi ni policajac. koga ti
hoćeš li vjerovati?

710
01:11:12,070 --> 01:11:14,050
Predvečerje. Eva će mi vjerovati.

711
01:11:14,290 --> 01:11:18,390
Eva je pametna. Već sam ti rekao da me nazvao
jučer, da ti ne vjeruje. Ne vjeruješ mi.

712
01:11:18,390 --> 01:11:19,169
vjeruješ mi

713
01:11:19,170 --> 01:11:20,370
Pogledaj. Izgled.

714
01:11:23,030 --> 01:11:24,030
čitati.

715
01:11:29,970 --> 01:11:31,270
Reći ću ti što će se dogoditi.

716
01:11:32,430 --> 01:11:33,630
Ići ćeš u zatvor.

717
01:11:34,110 --> 01:11:35,670
I vratit ću svoju ženu.

718
01:11:36,410 --> 01:11:37,450
Jer ona je moja žena.

719
01:11:43,090 --> 01:11:44,410
Skini taj osmijeh s lica.

720
01:11:45,310 --> 01:11:46,950
Nemaš je pravo ni imenovati.

721
01:11:47,330 --> 01:11:52,250
Gledao sam tvoj nastup jučer u centru grada
za alkoholičare. Savršena

722
01:11:53,070 --> 01:11:56,550
Iskrenost je bitna. ali ti ne
bio si iskren Nisi im rekao

723
01:11:56,650 --> 01:11:58,970
Zadržao si to za sebe. Ja znam
ja znam

724
01:11:59,650 --> 01:12:01,650
Ljubomora te izjedala kao što te izjeda sada.

725
01:12:02,110 --> 01:12:04,690
Zato ovo izmišljaš. Ne,
Ne izmišljam ništa.

726
01:12:04,950 --> 01:12:08,450
Maltretirao si je. Imaš tragove na njemu
Vrat za život, kurvin sine.

727
01:12:09,030 --> 01:12:12,590
I jednog dana si poludio. najluđi od
što si već bio. pijaniji od

728
01:12:12,590 --> 01:12:15,990
normalno da si bio. I stavio si jednu
pištolj u glavu ako si pokušao

729
01:12:15,990 --> 01:12:16,990
ubiti svoju ženu

730
01:14:20,570 --> 01:14:22,570
Eve? Ali?

731
01:14:35,950 --> 01:14:36,950
Predvečerje?

732
01:14:43,550 --> 01:14:44,550
Ali?

733
01:15:52,530 --> 01:15:53,930
Hvala!

734
01:16:06,300 --> 01:16:07,520
sta je ovo Mali dar?

735
01:16:24,520 --> 01:16:25,680
Nešto nije u redu, tata?

736
01:16:26,100 --> 01:16:28,460
Ja sam godinu dana starija. Čini li vam se to malo?

737
01:16:31,500 --> 01:16:35,740
Hej, pitaj ljude prije
rekord, što ne čine svi

738
01:16:35,780 --> 01:16:36,780
dobro?

739
01:16:37,260 --> 01:16:39,060
I vidjeti treba li Evi pomoć.

740
01:16:39,740 --> 01:16:40,740
U redu.

741
01:16:55,960 --> 01:16:57,440
Tamo je, tu je.

742
01:16:57,860 --> 01:16:58,860
U vrtu je.

743
01:16:59,180 --> 01:17:03,580
Što se događa?

744
01:17:04,920 --> 01:17:05,639
Jesi li vani?

745
01:17:05,640 --> 01:17:08,100
Eva, vani nema nikoga. Kunem ti se
odnosno.

746
01:17:46,920 --> 01:17:49,260
Nazvat ću te poslijepodne, u redu? u redu,
nazvat ću te kasnije. Vidimo se kasnije, dečki.

747
01:17:49,700 --> 01:17:50,700
Hvala.

748
01:17:56,340 --> 01:17:57,340
Kako lijepo.

749
01:18:00,040 --> 01:18:01,040
Što je bilo?

750
01:18:01,340 --> 01:18:02,340
jesi li ljuta

751
01:18:02,960 --> 01:18:03,960
Malo sam tužan.

752
01:18:04,260 --> 01:18:06,280
Htio bih da pođete s nama
Sabat

753
01:18:06,540 --> 01:18:07,640
Bit će samo jedan dan.

754
01:18:08,620 --> 01:18:10,060
Zar se nisi htio osjećati malo loše?

755
01:18:11,380 --> 01:18:12,540
Jeste li razgovarali s njom?

756
01:18:28,140 --> 01:18:30,840
Da vidimo da umjesto tri idemo još malo
napraviti četiri.

757
01:19:21,820 --> 01:19:22,820
može?

758
01:19:29,600 --> 01:19:30,980
Što se dogodilo u školi?

759
01:19:32,980 --> 01:19:33,980
Ništa.

760
01:19:43,460 --> 01:19:46,000
Ispada da se na kraju snađem
datumi potpisa.

761
01:19:47,060 --> 01:19:48,060
br.

762
01:19:49,860 --> 01:19:51,240
Ti i Eva samo naprijed.

763
01:19:51,560 --> 01:19:53,340
Ali obećavam ti da će to biti samo jedan dan.
U redu?

764
01:19:56,260 --> 01:19:57,260
Naravno?

765
01:19:58,440 --> 01:19:59,440
Nema problema?

766
01:20:00,100 --> 01:20:01,100
Nijedan.

767
01:20:02,680 --> 01:20:04,780
Stvarno, nema problema.

768
01:20:05,620 --> 01:20:07,440
Sigurno ima jako dobrih mjesta za
zapisnik.

769
01:20:17,880 --> 01:20:19,400
Zar mi ništa drugo ne želiš reći?

770
01:20:20,970 --> 01:20:21,970
Ne.

771
01:20:22,470 --> 01:20:25,050
Ništa. Jako sam ponosan na tebe.

772
01:20:25,330 --> 01:20:26,330
Po?

773
01:20:27,150 --> 01:20:28,150
Bez razloga.

774
01:20:31,370 --> 01:20:32,370
Tata.

775
01:20:35,110 --> 01:20:36,110
Ti i ja?

776
01:20:36,830 --> 01:20:37,830
sjećaš li se

777
01:20:38,350 --> 01:20:39,350
Uvijek ti i ja.

778
01:20:40,810 --> 01:20:41,810
Ti i ja, kćeri moja.

779
01:21:00,380 --> 01:21:03,980
Perverzan Što si krao od mene?
prije s mojim dečkom? Hajde, teta, ostavi to unutra

780
01:21:04,220 --> 01:21:07,140
Idemo. On nije bio tvoj dečko. A što je s vama?
radio si danas, zar ne?

781
01:21:08,000 --> 01:21:09,000
Gle, prolazim.

782
01:21:15,060 --> 01:21:17,360
Možete ga dati ljudima, ali meni
Ne.

783
01:21:18,140 --> 01:21:19,140
Sklon je

784
01:21:20,520 --> 01:21:22,080
Što nije u redu, voliš rastuživati ​​ljude, zar ne?

785
01:21:22,820 --> 01:21:23,960
Traumatizirana djevojka.

786
01:21:26,880 --> 01:21:28,120
Zar ti se ne sviđa što ti govorim?

787
01:21:29,320 --> 01:21:30,320
Što ćeš učiniti?

788
01:21:31,240 --> 01:21:33,220
Hoćeš li reći svojoj mami?

789
01:21:34,260 --> 01:21:35,340
O ne, kakva šteta.

790
01:21:36,080 --> 01:21:37,380
Tvoja mama je mrtva.

791
01:21:39,060 --> 01:21:40,660
Ili ćeš reći svom tati?

792
01:21:41,400 --> 01:21:43,600
Za biti star to je prilično dobro. ja
dobacio mi je.

793
01:21:48,160 --> 01:21:49,160
sta to radis

794
01:21:50,080 --> 01:21:51,540
Što čuvaš? Što dovraga radiš?

795
01:21:52,660 --> 01:21:54,280
Što dovraga radiš? Jesi li lud? Da
ti radiš?

796
01:21:55,220 --> 01:21:56,320
Zašto mi to radiš?

797
01:21:56,740 --> 01:21:57,740
Ali što ti radiš?

798
01:22:30,990 --> 01:22:31,990
jesi dobro

799
01:22:32,290 --> 01:22:33,290
Savršeno je.

800
01:22:34,910 --> 01:22:36,790
Ostajemo u kontaktu. To me usrećilo
puno da te vidim

801
01:22:38,050 --> 01:22:39,050
Čuvaj se, molim te.

802
01:23:35,110 --> 01:23:36,150
Ne želiš ništa, stvarno?

803
01:23:36,390 --> 01:23:37,390
ne ne

804
01:23:37,470 --> 01:23:39,570
U redu. Uopće nije dugo trajalo. U redu.

805
01:25:14,160 --> 01:25:15,160
da idemo

806
01:25:15,960 --> 01:25:17,580
gdje si bila Prestrašio si me
smrt.

807
01:27:26,990 --> 01:27:32,370
Jednom je bio ovdje sa mnom. Isti ima
Mislio sam... Ali, kakva je bila tvoja šetnja?

808
01:27:32,370 --> 01:27:33,370
dobro.

809
01:29:33,710 --> 01:29:35,050
Pa, kakva praktična šala, zar ne?

810
01:29:37,070 --> 01:29:39,470
Čini li vam se ovo kao šala? Odnosno, je li to
Je li to ovdje normalno?

811
01:29:42,930 --> 01:29:45,490
Vidite, vi ste jedini turisti
koji je sada u gradu.

812
01:29:46,750 --> 01:29:47,190
vjerujem

813
01:29:47,190 --> 01:29:54,150
taj

814
01:29:54,150 --> 01:29:55,770
moj bivši muž je to možda učinio.

815
01:30:06,760 --> 01:30:08,740
U šupi su opušci i limenke.

816
01:30:09,240 --> 01:30:10,500
I kondomi.

817
01:30:16,860 --> 01:30:18,840
Ovdje smo odmah sve saznali.

818
01:30:19,180 --> 01:30:21,940
Znate kako se kaže. mali grad,
veliki pakao

819
01:30:22,180 --> 01:30:23,180
Od ogovaranja.

820
01:30:26,620 --> 01:30:27,620
Vaša kći?

821
01:30:28,040 --> 01:30:29,180
Pa kao da jest.

822
01:30:30,260 --> 01:30:32,260
Da, Ali. Njegovo ime je Ali.

823
01:30:37,050 --> 01:30:38,050
Znate li tko je to?

824
01:30:38,470 --> 01:30:40,010
br Sveti Petar.

825
01:30:40,610 --> 01:30:45,670
Nije baš normalno za takvu figuru
predsjeda oltarom, ali ova slika ima

826
01:30:45,670 --> 01:30:49,790
povijesti. Prije nego što sam bio ovdje bilo je više
200 godina u katedrali Jaca.

827
01:31:10,259 --> 01:31:11,540
Zdravo? Zdravo?

828
01:31:15,260 --> 01:31:16,260
Nitko, kćeri?

829
01:32:50,920 --> 01:32:52,360
Pa, idem pokupiti ovo. ne ne

830
01:32:53,280 --> 01:32:54,280
Javljam se.

831
01:32:54,980 --> 01:32:55,980
I hladno.

832
01:33:04,120 --> 01:33:05,120
Hvala.

833
01:33:18,180 --> 01:33:19,180
Ali!

834
01:33:19,820 --> 01:33:21,060
Idem prošetati šumom.

835
01:33:22,000 --> 01:33:23,380
U redu. Neće dugo trajati.

836
01:36:26,500 --> 01:36:27,500
Predvečerje. José, što radiš ovdje?

837
01:36:27,700 --> 01:36:28,700
Miran. Što radiš ovdje?

838
01:36:29,280 --> 01:36:30,259
Miran. Otići!

839
01:36:30,260 --> 01:36:33,740
Miran. Nemoj me povrijediti molim te
nemoj me povrijediti. Eva, neću te tjerati

840
01:36:33,740 --> 01:36:36,600
ništa. Obećajem ti. želiš li me
također? Dopustite mi molim vas.

841
01:36:39,700 --> 01:36:42,300
Donio si pištolj. nemoj me tjerati
Molim za štetu. Eva, neću te tjerati

842
01:36:42,300 --> 01:36:45,240
ništa, slušaj. Molim te, molim te. The
pucao, smiri se. Idem to baciti.

843
01:36:45,800 --> 01:36:46,800
Miran. Izgled.

844
01:36:48,260 --> 01:36:49,640
Izgled. To je to.

845
01:36:50,120 --> 01:36:51,120
To je to.

846
01:36:51,280 --> 01:36:52,280
Predvečerje.

847
01:36:52,760 --> 01:36:54,040
Pokušavam se brinuti za tebe.

848
01:36:54,560 --> 01:36:55,560
Kao i obično.

849
01:36:56,140 --> 01:36:57,580
Ne želim da se brineš za mene.

850
01:36:57,800 --> 01:36:59,120
Želim da me ostaviš na miru.

851
01:36:59,960 --> 01:37:00,960
Pusti me na miru!

852
01:37:01,160 --> 01:37:02,160
Pusti me na miru!

853
01:37:02,900 --> 01:37:04,480
Eva, slušaj me.

854
01:37:05,780 --> 01:37:06,880
Nazario je ubio svoju ženu.

855
01:37:08,840 --> 01:37:10,020
Što si učinio Nazariju?

856
01:37:10,380 --> 01:37:11,380
Nisam mu ništa učinio.

857
01:37:12,720 --> 01:37:14,080
Istraživao sam.

858
01:37:14,440 --> 01:37:16,960
Ubio je svoju ženu, a zatim uvjerio svoju
kćeri reći da je to bilo drugo

859
01:37:16,960 --> 01:37:17,960
osoba.

860
01:37:19,080 --> 01:37:20,640
Vi lažete. To je istina.

861
01:37:22,060 --> 01:37:25,140
Što lažeš? Eve, ti
Ni sama mu ne vjeruješ. Ako ne, zašto

862
01:37:25,140 --> 01:37:27,520
jesi li me nazvao Nisam te zvao!
Nikada te ne bih nazvao!

863
01:37:28,280 --> 01:37:29,540
Želim da me ostaviš na miru!

864
01:37:29,820 --> 01:37:30,739
u redu

865
01:37:30,740 --> 01:37:31,740
U redu, ići ću.

866
01:37:33,740 --> 01:37:34,740
Miran.

867
01:37:53,040 --> 01:37:54,040
sta to radis

868
01:38:24,140 --> 01:38:25,140
Je li mrtav?

869
01:38:28,840 --> 01:38:31,040
Napao me.

870
01:38:32,480 --> 01:38:34,520
Jeste li ga vidjeli? Da,

871
01:38:35,340 --> 01:38:36,340
Vidio sam to.

872
01:40:02,850 --> 01:40:03,850
Uvijek ti i ja?

873
01:42:43,350 --> 01:42:44,530
Natalia, dolazim po Alija.

874
01:42:45,810 --> 01:42:47,070
Otvorio sam svojim ključevima.

875
01:42:52,590 --> 01:42:53,590
Zdravo?

876
01:42:59,670 --> 01:43:00,670
Natalija.

877
01:44:33,269 --> 01:44:35,670
Dobro operite ruke i nokte.

878
01:44:36,550 --> 01:44:38,370
Pogotovo nokti. čuješ li me

879
01:44:55,890 --> 01:44:58,350
Pričekajte pola sata i nazovite policiju.

880
01:44:58,570 --> 01:44:59,570
Uzmi ga.

881
01:45:00,370 --> 01:45:01,370
Pola sata.

882
01:45:03,920 --> 01:45:04,920
na ono što imaš za reći.

883
01:45:06,760 --> 01:45:09,740
Ali, ovo je važno. znate što
morate reći.

884
01:45:11,320 --> 01:45:13,400
Da. Ne brini, tata.

885
01:45:15,360 --> 01:45:18,300
Nazoveš i ostaneš u ormaru do
Neka te izvedu.

886
01:45:18,700 --> 01:45:20,100
Neka te vide u ormaru.

887
01:45:21,040 --> 01:45:23,200
Kažete im da ste se jako bojali.

888
01:45:47,790 --> 01:45:48,790
Uvijek ti i ja, tata.

889
01:47:54,700 --> 01:47:59,040
Uvijek te boli.